* Front & back cover images are for illustration purposes only and the price of book is sold separately.
  • Original Book Title: THE COMPLETE SHORT STORIES OF MARK TWAIN
  • Availability : Available
  • Translators : ROHINI BAGAL
  • ISBN : 9789395477703
  • Edition : 1
  • Publishing Year : NOVEMBER 2022
  • Weight : 0.00 gms
  • Pages : 196
  • Language : Translated From ENGLISH to MARATHI
  • Category : SHORT STORIES
  • Available in Combos :AMERICAN CLASSICS COMBO SET-17 BOOKS
Quantity
Buying Options:
  • Ebooks:
  • Print Books:
FOR DEFT PLOTTING, RIOTOUS INVENTIVENESS, UNFORGETTABLE CHARACTERS, AND LANGUAGE THAT BRILLIANTLY CAPTURES THE LIVELY RHYTHMS OF AMERICAN SPEECH, NO AMERICAN WRITER COMES CLOSE TO MARK TWAIN. THIS SPARKLING ANTHOLOGY COVERS THE SPAN OF TWAIN’S INIMITABLE YARN-SPINNING, FROM HIS EARLY BROAD COMEDY TO THE BITING SATIRE OF HIS LATER YEARS.
‘लाखाची गोष्ट’ या कथेतील कंगाल नायकासमोर आव्हान आहे लंडनसारख्या शहरात दहा लाख पौंडाच्या नोटेच्या आधारे एक महिना तग धरून राहण्याचं. तो यशस्वी होतो का? ‘ऑनलाइन शुभमंगल’ कथेत अमेरिकेतील दूरदूरच्या दोन टोकांच्या शहरातील युवक-युवती एकमेकांना न पाहता टेलिफोनवरून माध्यमातून एकमेकांच्या प्रेमात पडतात; पण त्यांच्या प्रेमात कोणीतरी बिब्बा घालतं. काय होतं पुढे? ‘परतीची वाट’ या कथेतील हेन्री आपल्या घरात आलेल्या अतिथीला आपल्या माहेरी गेलेल्या बायकोविषयी सांगत असतो. तिच्या येण्याची अतिथीही औत्सुक्याने वाट पाहत असतो. येते का ती?... ‘एक डाव भुताचा’ ही कथा पुतळ्याच्या भुताभोवती फिरते... ‘मृत्यूची गोल चकती’ ही कथा, आपल्या पित्याला फाशीच्या शिक्षेपासून वाचवणाऱ्या निरागस मुलीची आहे...मार्क ट्वेनच्या रंगतदार शैलीतून साकारलेल्या आणि अंतर्मुख करणाऱ्या कथांचा संग्रह.

No Records Found
No Records Found
Keywords
#SHORTSTORIES #MARKTWAIN #AMERICANCLASSICS #MARATHITRANSLATION #MARATHIBOOKS #मार्कट्वेनच्याकथा #अमेरिकनक्लासिक्स #मराठीअनुवाद #मराठीपुस्तके
Customer Reviews
  • Rating Starचंद्रकांत गवांदे (पुणे)

    पूर्ण पुस्तक वाचल्यानंतर एक गोष्ट लक्षात येते की मनुष्य स्वभावाचे किती सुरेख पैलू लेखकाने कथन केलेले आहे व रोहिणी बागल यांनी केलेला अनुवाद हा अनुवाद वाटत नाही, असे वाटते की ते लिखाण अस्सल आहे व त्यामध्ये मराठीतील जो बाज यावयास येणे गरजेचा होता त पूर्णपणे आलेला आहे. लाखाची गोष्ट यामध्ये सर्व सामान्य माणसाच्या जीवनात नोट काय चमत्कार करते याचे रसभरीत वर्णन आपणास वाचायला मिळते . परतीची वाट यामध्ये आपण उत्सुकतेने शेवटपर्यंत वाचित जातो व एक नाविन्यपूर्ण वातावरणात लेखिका आपणास घेऊन जाते व शेवटच्या , परिच्छेद मध्ये पत्नी 19 वर्षांपूर्वी गेलेली असते हे कळते उत्कंठा वाढविणारे ही गोष्ट आहे. एक डाव भुताचा यामध्ये उत्कंठा व भीती याचे मिश्रण अफलातून केलेले आहे व आपण शेवटपर्यंत वाचित जातो. थट्टेतून जॅकपॉट कडे यामध्ये मांणसाच्या नशिबात कोणी चेष्टा करायचे ठरवले आणि नशीब बलवत्तर असेल तर काय चमत्कार घडू शकतो याचे बहारदार वर्णन केलेले आहे. मनुष्य सरळ ,साधा व निष्पाप पद्धतीने वागला तर त्याचे आयुष्य बदलून जाऊ शकते हे या गोष्टीद्वारे दाखविलेले आहे. मृत्यूची गोल चकती यात आपणास विश्वास बसणार नाही अशा पद्धतीचा क्लायमॅक्स आहे व एक निरागस छोटी मुलगी आपल्या वडिलांचं आयुष्य कसे वाचवते अशी कथा आहे. मिलिटरी राजवटीत देखील भावनेचा टच असतो अजब स्वप्न यामध्ये तर मृत्यूनंतर काय होते खरं म्हणजे यांची आपल्याला कांही माहिती नसते पण लेखकाने ईतके सुरेख वर्णन केलेले आहे व लेखिकेने हे भाषांतर केलेले बेमालुन ज्ञाले आहे की आपण मृतात्मे स्वतः कथन करतात व त्यांना देखील आपले जुने वैभव आठवते. त्यातील वर्णने मनाला भावतात . आभासी मिळकत त्यातील सालडीन व इलेक्ट्रा हे असेच एक मजेशीर नवरा बायको आहे व आभासी जगात रमणारे आहेत. स्वप्नांचे इमले बांधून त्यावर जगणारी ही मंडळी कधीतरी त्यांचा स्वप्नभंग होतो कॅप्टन स्मार्टफिल्डची स्वर्ग सफर ही थोडीशी अतिरंजीत वाटणारी कथा आहे .त्यांत लेखिकेने भाषांतर करताना जास्तीत जास्त आपलेपणा कसा आणता येईल याची काळजी घेतलेली आहे. कथा वाचून मनाला विरंगुळा मिळतो . जगावे की मरावे अशीच एक अप्रतिम कथा आहे. यामध्ये जीवनातील विरोधाभास दाखविला आहे . भाकरीचा एक तुकडा मिळण्याची भ्रांत असतानाही केवळ आभासी मृत्यू दाखवून कसे कोट्यावधी रुपये मिळवितात याचा प्रत्यय आपणास येतो. सैतानाची डायरी यातील कथा आपणा बऱ्याच जणांना माहिती असते. कारण त्यामध्ये एडम आणि ईहर्ची कथा आहे ही मानवास वेगळ्या दुनियेत घेऊन जाते लेखकाबरोबर लेखिकेने केलेला अनुवाद तितकाच रोमांचकारी आहे अशा कांही कथा मला ज्या भावल्या त्या बद्दल मी लिहिलेले आहे. पुस्तकाचे कव्हर अप्रतिम आहे मार्क ट्रेवनच्या निवडक कथा मराठीत आणल्या बद्दल लेखिकेचे अभिनंदन. मराठी व इंग्रजी या दोन्ही भाषेवर प्रभुत्व असल्याशिवाय इतकी चांगली निर्मिती होणे शक्य नाही . यातील पात्रांची नावे इंग्रजी आहेत तसेच शहरांची अथवा गावांची नावे देखील इंग्लिश आहेत अन्यथा सर्व वर्णने मराठीतील वाटतात ...Read more

Write Your Own Review
  • Default typing language is Marathi. To type in English press Ctrl+G key combination
Submit Review
PLEASE SEND YOUR AUDIO REVIEW ON editorial@mehtapublishinghouse.com

Related Books

People Who Bought This Item Also Bought

Latest Reviews

रुपाली सोनवणे

#रुक #जाना #नही लेखक: Dr. भावेश भाटिया शब्दांकन: Dr: सचिन पाचोरकर अनुवाद: सुप्रिया वकील ​अंथरून पाहून पाय पसरावे... अह्ह.. त्या निर्जीव अंथरुणासाठी आपल्या सजीव पावलांना का त्रास द्यावा? असेच एक जबरदस्त आत्मचरित्र वाचून संपवलं आणि एक ऊर्जा निर्माणकरून गेलं, पुस्तकाचं नाव आहे `रुक जाना नहीँ ​डॉ. भावेश भाटिया यांची ही प्रेरणादायी कहाणी. शाळेत असताना आलेलं अकाली अंधत्व आणि त्यानंतर खडखडीत खडतर जीवनाचा सुरू झालेला प्रवास, पण या प्रवासात खचलेल्या बालमनाला त्यांच्या आईने दिलेलं बळ, प्रेरणा व आत्मसन्मानाची शिकवण आणि स्वाभिमानाचे धडे लेखकास पुरे होते. हा प्रवास सोपा नक्कीच नव्हता. चांगल्या धडधाकट व्यक्तीवर संकट आल्यावर दूर दूर पळणारे नातलग, मित्र परिवार, जातभाई... दृष्टी गेलेल्या व्यक्तीस कितपत आधार देतील? पण एक ऑपरेटर ते एक उद्योजक, `सनराईज कॅण्डल`चा विस्तार आणि स्वतःबरोबर अनेक दृष्टिहीन व्यक्तींना स्वतःच्या पायावर उभं करून रोजगार देणारा हा अवलिया किती अडथळे पार करून आलाय हे जाणून घेण्यासाठी पुस्तक वाचायला हवंच. ​कुठलाही वशीला नाही की कोणाची सहानुभूती नाही, स्वबळावर विविध प्रयोग करत उद्योग यशस्वी करणं सोपं नाही. यात ज्या ज्या देवमाणसांनी हातभार लावला त्यांचा पण उल्लेख आहे, पण त्या देवमाणसांनी देखील कधीच उपकारिक भाषा न करता व स्वाभिमान न दुखावता कशी मदत करता येऊ शकते हे त्यांच्या कृतीतून दाखवून दिलंय. लेखक फक्त उद्योग उभारून थांबले नाहीत तर त्यांनी सामाजिक जाणीवेचं भान देखील ठेवलंय. महाबळेश्वरमध्ये सनराईज कॅण्डल नावाने त्यांनी भव्य असा उद्योग परिसर आणि म्युझियम सुरू केलंय, तेथे अनेक दृष्टिहीन व्यक्तींना रोजगार मिळाला आहे त्याचबरोबर सर्वजण स्वाभिमानाने कष्ट करून जगत आहेत. हजारो आयुष्य त्यांनी उजळून टाकली आहेत. दोन वेळा राष्ट्रपती पुरस्कार सह एकून 46 पुरस्कारांचे ते मानकरी आहेत.विशेष म्हणजे सर्व पुरस्कार त्यांच्या योग्यतेनुसार दिले आहेत.. आणी अशा हजारो पुरस्कारांचे ते मानकरी आहेत असंच वाटत..त्यांच्या कामाची दखल रिलायन्स ग्रुप ने देखील घेतली आहे.व त्यांच्या पुस्तकास प्रस्तावना देखील नीता अंबानी यांनी दिली आहे.उद्योग करताना छोट्या छोट्या गोष्टी कसा प्रभाव करतात याच वर्णन देखील त्यांनी लिहिल आहे.. ​या कार्यात महत्त्वाचं योगदान त्यांच्या धर्मपत्नी नीता भाटिया यांनी दिलं आहे. दूरदृष्टी ठेवून आपल्या पतीस प्रोत्साहन देऊन, नवीन कल्पनेसह पाठिंबा देऊन त्यांना हुरूप देण्याचं काम त्यांनी केलंय. नीता भाटिया यांचं कर्तृत्व, त्यांचं पवित्र निस्वार्थी प्रेम या पुस्तकातून वाचताना आंतरिक वेगळी ऊर्जा मिळते. कलियुगातील देवी हा शब्द व मान त्यांना समर्पक वाटतो. पुस्तक सर्व वयोगटातील वाचक वाचू शकतात. मनाने खचलेल्या पण शरीराने धडधाकट असलेल्या प्रत्येक व्यक्तीने वरील पुस्तक नक्की वाचावं आणि आत्मसात करावं. एवढ्या उंचीवर असूनही जमिनीवर पाय असलेल व्यक्तिमत्व आहे. अगदी प्रेमळ पणे वागण बोलण सन्मान देण..ही दैवी देणगी त्यांच्या जवळ आहे. ...Read more