Pritam Katkarपुस्तक = "आयुष्याचे धडे गिरवताना"
मूळ लेखिका = सुधा मूर्ती
अनुवाद =लीना सोहोनी
आज सुधा मूर्ती यांचं "आयुष्याचे धडे गिरवताना" हे लीना सोहोनी यांनी अनुवाद केलेलं पुस्तक वाचून पूर्ण झालं.
पुस्तकांच्या नावाप्रमाणेच आयुष्यबाबत अनेक धडे सदर पुस्तक शिकवते.
सुधा मूर्ती या "इन्फोसिस फाऊंडेशन" (सेवाभावी संस्था) च्या चेअरपर्सन असून इंग्रजी आणि कन्नड या दोन्ही भाषांमध्ये त्यांनी विपुल लेखन केलं आहे.
सदर पुस्तकामध्ये सुधा मूर्ती यांच्या आयुष्यात घडलेल्या या सर्व सत्य घटना आहेत.
एक बुद्धिमान, संवेदनाक्षम लेखिका आणि समाजसेविका या नात्यानं त्यांनी त्याचं चित्रण करून वाचकांसमोर ते मांडलं आहे.
सदर पुस्तकामध्ये एकूण २३ लघुकथा आहेत.
★ पहिलीच कथा "बॉबे टू बंगळूर" हिने मनाचा ठाव घेतला.
ह्यामध्ये चित्रा नावाच्या मुलीची कहाणी आहे.
ही मुलगी सुधा मूर्ती यांना मुबई ते बंगळूर असा प्रवास करताना रेल्वे मध्ये भेटते, आई च्या मृत्यूनंतर वडील दुसरं लग्न करतात आणि सावत्र आई चित्राला घरातून बाहेर काढते. कोणताही सहारा नसणारी ही मुलगी नशीब आणि आयुष्य घेऊन जाईल तिकडे जायला घरातून निघालेली असते.
पुढे सुधा मूर्ती यांची गाठ आणि त्यांनी तिच्या आयुष्याला दिलेलं वळण वाचताना अंगावर शहारे येतात.
★बदलता भारत- ह्या कथेमध्ये साधारण लेखिका १९७९ साली जेव्हा पहिल्यांदाच अमेरिकेला गेल्या होत्या तेव्हाच्या कटू आठवणी बद्दल लिहलं आहे.(भारत म्हणजे गरीब आणि राजे रजवडे ह्यांच्या मध्ये खूप मोठी दरी असणारा देश, माकड, हत्ती पाळणाऱ्यांचा देश, विधवांना जाळणाऱ्याचा देश असा समज करून घेतला असताना, भारत म्हणजे काय आहे ते सुधा मूर्ती सांगतात.)
आणि पुढे जेव्हा भारतामध्ये संगणक क्रांती झाली, सॉफ्टवेअर च्या मोठ्या मोठ्या कंपन्या उभ्या राहिल्या आणि भारतातील तरुण कामधंद्या साठी परदेशी जाऊ लागले, त्यावेळी भारताबद्दल बदलेला दृष्टिकोन वाचताना मन अभिमानाने भरून येत.
- Aditi Agharkar
फारच छान आहे रादर सगळीच पुस्तके वाचनीय आहेत. सुधा मूर्तींची,
- Sunita Bhoyar
मी वाचले आहे खूप सुंदर व ओघवती भाषाशैली आहे
- Rahul Sapike
भारी पुस्तक आहे , जास्त जड भाषा नाही, जड तत्वज्ञान नाही पण पुस्तक छान आहे.
- Abhay Kulkarni
जरुर वाचावे अप्रतिम पुस्तक आहे
Yashshri Rahalkarएखाद्या मैत्रिणीकडे गेल्यावर तिची साडी खरेदी पाहण्यापेक्षा माझे सारे लक्ष तिच्या पुस्तक खरेदीकडे असते. तिच्या पुस्तकांच्या ओळींमधून नवी पुस्तके चमकू लागली की तोंडावरचे हावरे भाव मला लपवताच येत नाहीत. काही मैत्रिणी माझ्या या दुर्गुणाशी प्रेमाने जुळवून घेत पुस्तक खरेदी केली की सारे फोटो मला पोस्ट करतात आणि घे बाई ! तू आधी वाच म्हणून पुस्तके देतात. त्या नव्या कोऱ्या पुस्तकांचा वास ... आहाहा! तर थोडक्यात काय हे पुस्तक असच रश्मी अंधारे ह्या प्रेमळ मैत्रिणीच... मुखपृष्ठ पाहूनच प्रेमात पडता 💝 पूर्वी शाळेची काळी पाटी असायची अन त्यावर रंगीत लेखणी/ पेन्सिल ने एकाच वेळी अनेक रंगी अक्षरे उमटावीत तसे... ही शाळा आयुष्याची आहे.
सुधा मूर्तीजींच्या आयुष्यातील 23 प्रसंग गुंफून त्यांनी ह्या कथा विणल्या आहेत. प्रत्येक प्रसंगातून त्या काहीतरी शिकल्या आहेत आणि त्यातून बनलेल्या कथा वाचून आपण खूप काही शिकतो . प्रत्येक कथेबद्दल लिहावं तेव्हढं थोडं आहे . या स्वरूपाचे अनुभव कमी अधिक फरकांनी आपल्या पैकी अनेकांना येतात फक्त आपण त्यातून धडे घेत नाही😊
अविस्मरणीय कथा म्हणजे * रहमानचीअव्वा * :- हिंदू अशिक्षित मजुरी करणाऱ्या स्त्रीने एका शेजारच्या पोरक्या पोराला वाढवलं पण त्याची धर्म ओळख न पुसता. भुताबरोबर वाटणी ... मस्तच रंगली आहे. श्राद्ध मध्ये स्त्रियांनी वडील वा पतीचे श्राद्ध करण्याचे उचललेले पाऊल अंतर्मुख करून जाते.गंगेचा घाट आणि मृतांसाठी मदतीचा हात ह्या कथा सामान्यांचे असामान्यत्व अधोरेखित करतात . नो मॅनस गार्डन आणि मदत नैतिकतेचे धडे देतात...... प्रत्येक कथा विलक्षण ताकदीने साकार होत जाते.
प्रचंड आवडलं पुस्तक ... जरूर जरूर वाचावे असेच👍
मधुकर धाकराव व्वा चिंतनशील।
- Sheetal Mehta
Ho chan ahe farch
- Dnyaneshwar Tundare
क्या बात... टाईटलच खुपकाही सांगुन जात...
- Ranga Joshi
अगदी डोळ्यापुढे चित्र उभे राहते...... प्रवाही अनुवाद
- Archana Mali
Khup mast aahe
- NEWSPAPER REVIEW
साधेपणाने जगण्याचे शहाणपण सांगणाऱ्या गोष्टी
लेखकाचे व्यक्तिमत्त्व त्याच्या लेखनातून कळत-नकळत प्रतिबिंबित होत असते. प्रसिद्ध लेखिका सुधा मूर्ती यांच्या नुकत्याच मराठीत अनुवादित झालेल्या ‘आयुष्याचे धडे गिरवताना’ या कथासंग्रहामध्येही त्यांच्या साध्या, निर्मळ स्वभावाचे प्रतिबिंब पडल्याचे जाणवते.
‘आयुष्याचे धडे गिरवताना’ हा मूर्ती यांना भेटलेल्या माणसांच्या, आलेल्या अनुभवांच्या २३ गोष्टींचा संग्रह आहे.
या संग्रहाच्या प्रस्तावनेत त्या म्हणतात की, ‘हे पुस्तक तुमच्याविषयी आहे, माझ्याविषयी आहे आणि जीवन नावाच्या या विलक्षण चमत्कृतीपूर्ण आणि गुंतागुंतीच्या गोष्टीविषयी आहे.’
आयुष्यात अनेक गोष्टींना सामोरं जावं लागतं. यातल्या काही गोष्टी सुखकारक, तर काही दुःखदायक असतात. काही अनुभव चमत्कारिक, तर काही मन थक्क करून सोडणारे असतात. हे अनुभव खूप काही शिकवतात, समृद्ध आणि परिपक्व बनवतात. त्यांचे चित्रण साध्यासोप्या व थेट शैलीत केले आहे. जणू सुधाताई हे अनुभव आपल्या लेखनातून पुन्हा सांगून, त्याचे धडे गिरवून पक्के करत आहेत! काळ्या पाटीवर गिरवल्यासारखे सुलेखन केलेले मुखपृष्ठ बोलकं आणि नेमकं आहे.
सुधातार्इंच्या समर्थ लेखणीतून साकारलेल्या या गोष्टींचा सरस व उत्तम मराठी अनुवाद लीना सोहोनी यांनी केला आहे.