SUSHMA SHALIGRAM

About Author

Birth Date : 14/07/1946


A KEEN TRANSLATOR FOR MEHTA PUBLISHING HOUSE WHO WAS BORN AND BOUGHT UP IN BARODA, GUJARAT IS A B.A. (FIRST CLASS HOLDER) IN PSYCHOLOGY. SHE HAS WRITTEN MANY ARTICLES WHICH ARE PUBLISHED IN NEWSAPERS LIKE GAVAKARI, LOKSATTA AND SAKAL. SHE WAS INCHARGE OF WEEKLY COLUMN ‘MARATHI JAGAT DESH-VIDESH’ IN LOKSATTA FOR A YEAR. SHE HAS BEEN TRANSLATING BOOKS AND NOVELS SINCE 1994. HER TRANSLATION JOURNEY HOLD MANY PRESTIGIOUS NAMES LIKE ROZA DOBSAN, NIRNAY ANI JABABADARI , MAHABHARATATEEL MATRUVANDANA, MAHABHARATATEEL PITRUVANDANA ETC.

सुषमा शाळिग्राम यांनी बडोद्याच्या महाराजा सयाजीराव विद्यापीठातून मानसशास्त्र विषयात बी. ए.ची पदवी मिळवली. सिंगापूर, क्वालालंपूर आणि बँकॉक येथे त्यांचे दहा वर्षे वास्तव्य होते. १९९९पासून त्या पुण्यात स्थायिक झाल्या आहेत. प्रथितयश वर्तमानपत्रांत तसेच विविध नियतकालिके आणि दिवाळी अंक यात त्यांचे ललित लेख, मुलाखती, कथा, अनुवादित कथा असे साहित्य प्रकाशित झाले आहे. २००२ सालापासून त्या हिंदी आणि गुजरातीतून सातत्याने अनुवाद करत आहेत. ‘महाभारतातील मातृवंदना’, ‘महाभारतातील पितृवंदना’, ‘चक्र ते चरखा’ ‘अयोध्येचा रावण आणि लंकेचा राम’, ‘चला जाणून घेऊया-गुडघेदुखी’, ‘अतरापी’ ही त्यांची अनुवादित पुस्तके प्रकाशित झाली आहेत. आणखी काही अनुवादित कादंबऱ्या प्रकाशनाच्या वाटेवर आहेत. गुजराती साहित्यविश्वातील प्रमुख आणि लोकप्रिय कथाकारांच्या कित्येक कथांचेही त्यांनी अनुवाद केले आहेत.
Sort by
Show per page
Items 1 to 11 of 11 total
ATARAPI Rating Star
Add To Cart INR 160
AYODHYECHA RAVAN ANI LANKECHA RAM Rating Star
Add To Cart INR 140
CHAKRA TE CHARKHA Rating Star
Add To Cart INR 270
CHALA JANUN GHEU YA GUDGHEDUKHI Rating Star
Add To Cart INR 60
KAAL PURUSH Rating Star
Add To Cart INR 180
KARNALOK Rating Star
Add To Cart INR 320
KRUSHNAM VANDE JAGADGURUM Rating Star
Add To Cart INR 180
MAHABHARATATIL PITRUVANDANA Rating Star
Add To Cart INR 170
MAHABHARTATIL MATRUVANDANA Rating Star
Add To Cart INR 110
MAHAMANAV SARDAR PATEL Rating Star
Add To Cart INR 360
TIMIRPANTHI Rating Star
Add To Cart INR 320

Latest Reviews

MAHASAMRAT ZANZAVAT
MAHASAMRAT ZANZAVAT by VISHWAS PATIL Rating Star
अपूर्व मराठे.

नुकताच ही कादंबरी वाचून पूर्ण झाली. कादंबरीची सुरुवात शहाजीराजे भोसले ह्या व्यक्तिमत्वापासून होते शहाजी राजांचा पराक्रम, त्यांची धोरणी बुद्धी, लष्करशक्ती आणि मराठ्यांचे स्वतंत्र तख्त निर्माण करण्याची तीव्र इच्छा त्या भोवतीचे त्यांचे अटीतटीचे प्रयत्न ादंबरीची सुरुवात करते. जिजाऊमासाहेब त्यांची मानसिकता आणि त्यांनी उरी बांधलेली स्वप्ने आणि आपले पती शहाजी राजे ह्यांना दिलेली साथ कादंबरीला भावनिक रूप आणते. लखोजीराव जाधव, मलिक अंबर, ही अनेक पात्रे व त्यांची वर्णन वाचताना ती आपल्यासमोरच आहे असं वाटतं. प्रत्येक गोष्ट अगदी 360 अंशात सांगितली आहे. ऐतिहासिक कादंबरी प्रमाणे ह्यात फक्त वर्णन नाहीत लष्करी, राजकीय, प्रशासनिक, महसूली, सामाजिक, भावनिक, मुत्सद्दी अश्या अनेक तत्कालीन गोष्टींवर प्रकाश टाकला आहे. श्री विश्वास पाटील ह्यांच्या लिखाणची खासियत म्हणजे युद्धवर्णन ते अगदी जबरदस्त शब्दात करतात. हत्यार त्याचे वैशिष्ट्य तर त्याचा वार आणि झालेली जखम सुद्धा सांगण्याची ताकत त्यांच्या लिखानातं आहे.. बंगळूर प्रांतातुन परत आल्यावर शिवाजी राजांना राज्य निर्माणकरण्यासाठी प्रेरणा कश्या महत्वाच्या ठरल्या व मावळ आणि किल्ले सुलतान का देत नाही त्यांचे गमक महाराजांनी कसे हेरले हे अतिशय वाचनीय.मावळातून मिळवलेली मदत पुरंदरची लढाई आणि हळूहळू सुरु स्वराज्याची प्रदीर्घ मोहीम. अफजल खानाचे प्रकरण अतिशय रुपक पण अभ्यासपूर्ण लिखाणाने रंगवले आहे. अगदी आपण स्वतः त्या लढाईचे साक्षीदार आहोत असच ते प्रकरण वाचताना वाटत. अफजलखानाच्या मोहिमेपर्यत शिवाजी महाराज किल्ले आणि सभोवतालची व्यवस्था लावताना दिसतात. प्रशासन, महसूल,न्याय, शेती आणि राज्यकारभार इत्यादी त्यांचे मुख्य विषय होते परंतु अफजलखानाच्या स्वारीनंतर महाराज वेगळ्या स्वरूपात दिसतात दिसतो तो त्यांच्यातला मुत्सद्दि, राजकारणी, कुठनीतीज्ञ आणि धोरणी योद्धा. अफजल खान वधानंतरच्या भागात कादंबरीचा शेवट होतो आणि आस लागते ती पुढच्या रणखैदाळाची. ...Read more

TATHAGATA GOTAM BUDDHA
TATHAGATA GOTAM BUDDHA by VASANT GAIKWAD Rating Star
प्रा.डॉ.प्रशांत गायकवाड,पेठ वडगाव,जिल्हा कोल्हापूर

वैजनाथ महाजन यांनी आपल्या तथागत गोतम बुद्ध या कादंबरीचे समीक्षण नुकतेच वातचले.ते मनाला खूप खूप भावले.अत्यंत मोजक्या शब्दात एका महा कादंबरी बद्दल लिहिले निश्चित च सोपे नाही हे आव्हानात्मक काम समर्थपणे पेलल्या बद्दल मा.महाजन यांचे अभिनंदन.त्यांनी काही ादंबऱ्यांचे केलेले निर्देश लक्षणीय आहेत.कादंबरी चे साहित्यातील स्थान अचूक सांगितले आहे.कादंबरी कोणकोणत्या अंगांनी आकार घेत पुढे जाते या विषयी अधिक तपशील आले असते तर बरे झाले असते.वैजनाथ महाजन यांनी ज्या अधिकारवाणीने या विषयी भाष्य केले आहे ते अगदी वस्तुनिष्ठ आणि गांभीर्याने विचार करायला प्रवृत्त करणारे आहे.खूप छान.लेखक आणि समीक्षक यांचे मनःपूर्वक अभिनंदन.प्रकाशकांनी कादंबरी प्रकाशित करण्याचे केलेले धाडस कौतुकास्पद आहे त्यांना ही हार्दिक शुभेच्छा. ...Read more