LEENA SOHONI IS A PROLIFIC WRITER AND A TRANSLATOR AND HAS BEEN CLOSELY ASSOCIATED WITH MEHTA PUBLISHING HOUSE FOR OVER 33 YEARS. SHE HAS TRANSLATED OVER FIFTY FIVE BOOKS INTO MARATHI INCLUDING THE MUCH TALKED ABOUT LAJJA, BY BANGLADESHI AUTHOR TASLIMA NASREEN. APART FROM TRANSLATION LEENA ALSO WRITES IN PERIODICALS, DAILIES AND ON DIGITAL PLATFORMS IN ENGLISH AND MARATHI. LEENA COMPLETED HER MASTERS IN GERMAN FROM PUNE UNIVERSITY IN THE YEAR 1981 AND WAS AWARDED CHANCELLOR’S GOLD MEDAL FOR SECURING THE HIGHEST RANK IN THE ARTS FACULTY. LEENA IS A RECEIPIENT OF NUMEROUS LITERARY AWARDS INCLUDING THE STATE GOVERNMENT AWARD FOR BEST TRANSLATION (FOR HER TRANSLATIONS: LAJJA BY TASLIMA NASREEN AND WISE AND OTHERWISE BY SUDHA MURTY), G.A.KULKARNI AWARD, N.C.KELKAR AWARD, BAL SHATRI JAMBHEKAR AWARD AND RANJIT DESAI AWARD TO NAME A FEW. SHE HAS ATTENDED ADVANCED TEACHERS’ TRAINING COURSES IN GERMANY ON SCHOLARSHIPS, ONCE BY THE GOETHE INSTITUTE AND ONCE BY THE CULTURAL MINISTRY OF GERMANY.

लीना सोहोनी यांनी १९८१ साली पुणे विद्यापीठातून जर्मन विषयात पदव्युत्तर पदवी संपादित केली. त्यावर्षी कलाशाखेत सर्वप्रथम आल्याबद्दल त्यांना चॅन्सेलर्स सुवर्णपदक प्राप्त झाले. मुंबईच्या मॅक्स म्युलर भवनतर्फे २००३मध्ये आणि जर्मनीच्या सांस्कृतिक मंत्रालयातर्फे २००९मध्ये जर्मन विषयाच्या अध्यापन प्रशिक्षणासाठी संपूर्ण आशिया खंडातून त्यांची निवड करण्यात आली होती. त्यांनी कोल्हापूरमधील विवेकानंद महाविद्यालयात जर्मन विषयाचे अध्यापक म्हणून काम केले असून सध्या त्या पुण्यात वास्तव्यास आहेत. अनुवाद व लेखन यांमध्ये विशेष रुची असलेल्या लीना सोहोनी यांची मेहता पब्लिशिंग हाऊस तर्फे अनेक अनुवादित पुस्तके प्रसिद्ध झाली आहेत. सन्मान व पुरस्कार – राज्यशासनाचे सर्वोत्कृष्ट अनुवादित साहित्यासाठीचे पुरस्कार : लज्जा , लेखिका : तस्लिमा नासरिन,(१९९४-९५), वाइज अँड अदरवाइज , लेखिका : सुधा मूर्ती (२००३-०४) इतर – स्वामीकार रणजित देसाई पुरस्कार (२००१), साहित्यभूषण पुरस्कार , वुमन्स डेव्हलपमेंट एज्युकेशन अ‍ॅन्ड पब्लिक वेल्फेअर फौंडेशन, कोल्हापूर (२००८), त्याचवर्षी सहाव्या गोमंतक महिला साहित्य संमेलना चे अध्यक्षपद भूषविले. आपटे वाचन मंदिर यांचा सर्वोत्कृष्ट अनुवादित साहित्याचा पुरस्कार (२००८-०९), द गोवा हिंदू असोसिएशन तर्फे जी.ए. कुलकर्णी पुरस्कार , (२००९), आंतरभारती संस्थेतर्फे बाळशास्त्री जांभेकर पुरस्कार (२०११)